Subtitrari ale exploiveskull
Bună.
Munca a fost bună.
Am plecat la timp.
Cred că noua femeie, Allison, ar putea să mă placă.
Nu știu.
Încearcă să vorbească cu mine.
M-au început cu planurile pentru o nouă casă în Greenwich.
Zece mii de metri patrati.
Iti poti imagina?
Nimeni nu are nevoie de acest spațiu de locuit.
El, ea. Tine minte
Să vedem ce altceva.
Am alergat în Sarah în hol
și am ajutat-o cu alimentele ei.
Deci, în cazul în care o vedeți,
de aceea te iubește atât de mult.
Am făcut restul puiului. Sper că nu te-ai săturat de asta.
Va fi rău în curând
și nu putem continua să aruncăm mâncare
și să rămână la buget.
Deci, nu sunt sigur ce se întâmplă,
dar m-am simțit puțin obosită în ultima vreme.
Ai?
Ce faci, J?
Mulțumesc pentru heads-up despre Sarah.
Deci noua fata, nu? Ce este ea? Ea este frumoasa?
Munca a fost bine.
Trebuia să scriu această depunere lungă.
Și apoi am o felie de pizza cu Tom.
Vroia să scape de...
fosta iubita.
Aparent, ea a inselat asupra lui,
dar el ia înșelat tot timpul.
Deci, am ascultat și nu am comentat
despre toate contradicțiile pe care mi le-ai spus.
Bicicleta prin parc dupa, care a fost distractiv.
Există un fel de copac în această perioadă a anului
care miroase foarte bine.
Da.
Mă gândeam la asta, am fost puțin obosit.
Nu știu ce este.
Mi-am luat cele patru ore.
De fapt, eram în pat câteva minute devreme noaptea trecută.
Da, sigur.
Oricum, joc baschet cu băieții din sală,
și apoi să lucreze.
Serios, Jonathan?
Ar fi atât de rău dacă-ți placi fetița înapoi?
Vi se permite să fii atras de cineva
și să te distrezi.
În regulă, omule, pace. Să aveți o zi bună.
Este totul în regulă?
A existat o ușoară deranjament.
Doar câteva secunde,
când ați schimbat conștiința.
Perez la fixat.
Știu că te simți neechilibrat.
Vei îmbătrâni.
Fiecare dintre voi are o viata aglomerata.
Este firesc să vă simțiți obosiți.
Nu-ți face griji.
Tocmai am terminat telefonul cu Huntleys.
Sunt foarte mulțumiți de renovări.
Casa are mult mai mult sens acum.
Deci, nu vreau să fiu chinuită, dar, uh,
cum sunt lucrurile cu ruda ta bolnavă
- Uh, cam la fel. - Este o rusine.
Speram să vă pun pe proiectul West Side Tower,
dar, uh, înseamnă să lucrezi mai multe ore.
Da, îmi pare rău, nu pot.
Esti un om de stiinta minunat.
Știi, m-am bucurat să te angajez
ca o favoare pentru Leslie,
chiar dacă știam constrângerile legate de timp.
Dar dacă vrei să fii arhitect,
va trebui să găsiți ceva.
Hans mi-a cerut să lucrez la proiectul West Side Tower.
Desigur, nu pot.
După muncă, am primit niște...
ciocolată gelato din locul pe care doriți.
Am luat ceva pentru tine.
Este în congelator.
Hey, J.
Ascultă, omule, îmi pare rău.
Știu cât de mult ați vrut să lucrați la acest proiect.
Am înțeles că ești frustrat. Și eu sunt frustrat.
Știi, e ca și cum vorbiți tu și doctorul Nari.
Avem limitele noastre, dar...
Cred că dacă lucrurile erau diferite,
știi, ai avea o carieră,
Aș putea să urc la Rockies.
Dar dacă te gândești la asta,
dacă ați combinat ceea ce face fiecare dintre noi în viețile noastre,
pune-le împreună,
vom realiza mult mai mult decât majoritatea oamenilor.
Dreapta?
Mulțumesc pentru asta. Asta e chiar bună.
Grazie pentru acest gelato, Jonathan.
Te simți mai bine, omule. Nu vă faceți griji.
- C'est à droite. - C'est droite.
- C'est à gauche. - C'est gauche.
C'est à deuxime à gauche.
C'est la...
C'est à deuxime à droite.
O pasare.
Un oiseau.
O portocala.
Un portocaliu.
Am făcut rufele.
A fost rândul tău, dar a fost strâns.
Și hainele de la sală de gimnastică se mișcă
Folosești deodorantul ăla pe care ți-l dau?
Tipul cu lanțul de aur de la etajul al doilea era acolo.
Nu am vorbit cu el.
Și eu...
Am găsit asta în buzunar.
Mă întreb doar pentru că...
Nu ai menționat că te-ai dus la bar.
De asta suntem obosiți?
Ai stat târziu și te-ai dus la baruri?
Jonathan, într-adevăr?
Nu totul este un indiciu, bine?
Ti-am spus. Prietena lui Tom sa despărțit de el.
Am mers la un bar. Da, o dată.
Și m-am așezat și am avut o sifon. Am uitat să menționez.
Nu mai fi atât de paranoic.
Oricum, am ouă, am lapte,
Am pâine pe care ne place de acolo, um...
Am uitat să-l iau pe McCann și suntem practic afară.
Deci puteți obține asta.
Ai unul bun.
Hei, John.
Ea nu se află în cinci ani astăzi.
Vrei o bere?
Nu multumesc. Sunt bun.
O voi lăsa să știe că te-ai oprit.
Nu.
Adică, este bine. Am vrut să o surprind.
Am înțeles.
Oh, John.
Uitând ceva?
Jocul.
Da, voi fi acolo.
Nu, noaptea trecută.
Ți-am spus că giganții vor câștiga.
Dreapta. Da, joc minunat.
Jonathan. Hei.
- Dle Crane. - Sunați-mă pe Ross.
Pot lua o cafea?
Mulțumesc.
Esti bun?
Da mulțumesc.
Un bețivător de ceai, huh? Mi-a lipsit asta în raport.
Oh, eu... E în regulă.
Relaxați-vă, omule. Este doar un pic de umor PI.
Când mi-au spus că sunteți atât clientul, cât și marca,
Am fost ca și cum.
Am văzut mult mai ciudat, dar...
Mulțumesc.
Dar ce faci?
Un somnambulist sau ceva?
- Pot să văd raportul? - Tu ești clientul.
Dar tu conduci o viață plictisitoare.
Sus la ce, 7:00? 07:15?
În ușă ca un ceas
la 7:30 pentru o alergare.
Toată lumea are o rutină.
Da, ai alerga ca un tren german.
Să vedem.
"La 8:30 dimineața, subiectul, tu.
Părăsiți-vă clădirea. A mers pe jos trei blocuri.
A luat o cafea deli, regulată, fără zahăr.
Am ajuns în tren și am mers la Madison și pe locul 56
unde lucrezi cu jumătate de normă ca temă pentru firma de avocatură
din Crawford, Rubin și DeNisio.
În plus față de lucrul cu jumătate de normă
în biroul de arhitectură al lui Hans Lieber în timpul zilei.
Ai plecat la muncă la 1:37 a.m., a venit direct acasă.
Nu ai plecat din nou până când nu ai alergat la 7:30
Dimineata urmatoare."
Există nopți în care am făcut ceva diferit?
Da da. "Vineri, vineri,
ați plecat la lucru câteva minute mai devreme,
la ora 1:26 a.m.
În loc să vă îndreptați spre casă, cum faceți de obicei,
te-ai dus la barul Rialto
unde ai stat și ai două beri până când iubita ta sa terminat
- schimbarea ei. - Iubita?
Dacă e sora ta, chem poliția.
Sau poate un preot.
Da, prietena ta.
Elena Kaminsky.
"Ați stat până când bara a fost închisă
în timp ce ea a curățat, și apoi sa dus la locul ei,
unde, probabil, tu și ea... "
Și cât timp am rămas la locul ei?
"Ai plecat la 5:50 a.m. și a alergat acasă ".
Adică, ai fugit.
Ce sa grăbit?
Ai poze?
Crezi că te inserează sau...
Încă nu înțeleg asta.
Pot să țin un ochi pe ea,
dar pentru mine, ea pare ca un ou bun.
Cât de mult îți datorez?
Hey, J.
Munca a fost lentă în seara asta, mai ales am vorbit cu Tom.
Am luat metroul pentru că ploua.
Am ajutat o femeie să-și ducă căruciorul pe scări.
Unde mergea cu un copil la ora 2:00?
Nu știu.
Oh, eram alergând puțin pe săpun,
așa că am ales ceva.
Ai planuri pentru weekend?
M-am dus la Guggenheim
pentru a vedea exponatul Le Corbusier.
Ar trebui să mergi. Este deschis târziu în zilele de sâmbătă.
Apoi, am venit direct acasă.
Am terminat jocul pe care l-ai început și ți-am dublat scorul.
Ioan?
Bună.
Nu te-am văzut niciodată în lumina zilei înainte.
Nu sunt sigur cum mă simt în legătură cu asta.
Într-adevăr?
Glumesc.
Ce faci?
M-am îndreptat spre curățare.
Tu ce mai faci?
Am fost pe drum spre yoga, dar mătușa mea a sunat.
Și-a pierdut din nou cheile, așa că...
Esti bine?
Da, tocmai am întârziat.
La curățătorii chimici?
Este ok.
Nu trebuie să-mi spui.
O sa te vad diseara.
Mulțumesc pentru heads-up despre Elena, ticălos.
Crezi că nu va menționa că a intrat în tine?
Știi, toată chestia asta de rutină
și să ne spunem exact cine ne întâlnim este ideea ta.
Îmi place ea, da, și a trebuit să o mint.
Presupun că nu ești un nenorocit
și știți că voi m-ați mințit.
De ce nu mi-ai spus despre ea?
Doar s-a intamplat.
Ne-am întâlnit în acea noapte când am mers la bar cu Tom.
Nu ți-am spus că știam că vei dezaproba.
Da, desigur, dezaprob.
A avea o prietena este împotriva regulilor.
Știu, dar ce ar trebui să fac?
Eu nu sunt ca tine, nu pot sa-mi inchid emotiile.
Știi cât de gravă este asta.
Trebuie să faci ceva cu ea.
Trebuie să te desparți de ea.
Nu o să fac asta.
Fata asta e diferită. Chiar imi place de ea.
Acesta nu este punctul.
Dacă nu o să te desparți de ea,
atunci cel puțin trebuie să-i spui despre noi.
Și dacă nu vei face asta, atunci o voi face.
Nu face asta.
O voi spune în seara asta.
Am încercat să-i spun despre noi.
Nu am putut.
Oricum, sa terminat.
Sper că sunteți fericit acum.
Adică, ce naiba, John?
Uite, nu știu ce ți-a spus Ioan,
dar, cunoscându-l, nu era clar.
Ce vrei sa spui, "Cunoscându-l, nu era clar"?
Eu nu sunt Ioan, eu sunt fratele lui.
Mi-ai părăsit casa acum două ore
purtând aceleași haine.
Poți pleca, te rog?
Nu vrea să te mai vadă.
E telefonul lui.
Ce se întâmplă?
Poti pleca?
Ioan.
John și cu mine suntem frați, dar împărtășim același corp.
Chiar acum, el doarme.
Inauntrul meu.
Foarte amuzant.
Este extrem de rar, dar există.
Facem schimburi.
Sunt conștient de la 7:00 a.m. la 7:00.
Conștientul lui Ioan de la ora 19:00. până la ora 7:00 a.m.
Știi ce, am auzit niște rahaturi nebunești în timpul meu,
dar asta trebuie să fie cel mai prost!
Mai trăznite!
Cât ai băut noaptea trecută?
Stăteam aici, bolnav, de la mahmureala ta.
Și a fost o lovitură la ușă.
De ce crede că are carte blanche să vină aici?
Cum știe chiar unde trăim?
Iisus! Știți câte reguli ați încălcat?
Ea a plecat acum. M-am ocupat de asta.
Nu se va mai întoarce aici.
Putem reveni la normal, te rog?
Nu se va mai întoarce aici.
Putem reveni la normal, te rog?
Au trecut patru zile.
Stiu.
El este suparat.
De ce e supărat? Știe regulile.
Îți lipsește fratele tău.
Nu poți să-l prindă pe umeri
și îndreptați-l afară.
Tot ce puteți face este să-i dați timp.
Nu înțeleg.
De ce ar avea nevoie de timp de la mine?
Sunteți oameni diferiți, reacționează diferit la lucruri.
Ce mai faci? Cum funcționează?
Vor să lucrez cu normă întreagă.
Te plac, e bine.
Nu este bine,
pentru că, evident, nu pot lucra cu normă întreagă.
Îți recunosc talentul.
Te-am avertizat că o carieră ar fi dificilă.
Trebuie doar să ții toată firma
la orele pe care le păstrezi deja.
Toate setate.
Cei mai mulți frați merg mai departe și conduc vieți separate.
Într-un fel,
distanța de la el este un ritual de trecere.
Gândește-te la asta mai puțin ca la această tulburare
și poate mai mult ca o oportunitate.
O oportunitate pentru ce?
Pentru a vă explora viața departe de a lui.
Am plătit factura Con Ed.
Și rufele se încarcă din nou.
Cred că o pot face.
L-am văzut pe doctorul Nari.
Ea a spus că distanța este un ritual de trecere.
Nu știu ce vrea să spună, nu avem luxul ăsta.
Tu și cu mine trebuie să comunicăm.
Nu mă poți lăsa în întuneric.
Un tip de pe Long Island sa prăjit jucând golf.
Este Jonathan.
Ce este asta?
Deschideți-l la pagina 37.
"Corp unic, multi-conștiință"
Autorul este doctorul nostru.
Vrei să citesc asta acum? Eu...
Lucrez.
Ascultă-mă pentru o clipă.
Când eram copil, n-am înceta să plângem.
Și mama noastră ne-a abandonat la un spital.
Poți vă rog...
Aici am crescut.
Înfășurat într-o garnitură sau puternic sedat
pentru că nimeni nu și-a dat seama ce sa întâmplat cu noi,
până când a venit doctorul Nariman.
Ne-a studiat 24 /
și își dădu seama ce părea a fi haos
era de fapt doi oameni într-un singur corp.
Așa că a început să ne trateze.
Terapie, hipnoză. medicamente și, în cele din urmă... asta.
Nu știu ce ți-a spus John,
dar asta... asta ne ține separați.
Este ca un cronometru pentru creier.
De ce imi spui asta?
Pentru că nu am... nu am auzit de la John într-o săptămână.
Mă întrebam dacă ai face o înregistrare pentru el.
Nu mă va asculta.
Și, uh...
Îi pasă de tine, ca să te asculte.
Doar, îl rog să se întoarcă.
Sunt, um...
Mă uit la cineva
pe care ochii mei credeau că i-am știut și că-i păsa,
care se uită la mine ca și cum aș fi un străin total.
Vă rog.
Eram pe punctul de a lua masa.
Ai mancat deja?
Nu, dar... trebuie să mă duc acasă.
Corect, ai...
este tatăl tău pe care tu ai grijă?
Uh...
Ce se întâmplă? Eu...
Pari... Nu stiu, deranjat de ceva.
Este fratele meu.
El este un nenorocit.
Da, stiu. Am doua surori.
Știi, Paula, care este de patru ani.
Suntem aproape, dar ne putem lupta, de parcă ne-am ocupa de nimeni.
Unde esti?
Trebuie să vorbești cu mine.
Cât timp va continua acest lucru?
Sunt fratele tău.
Nu poți continua să ai așa ceva.
Supermarketul a fost împachetat astăzi.
Nu prea știu de ce, poate că vine o furtună.
Încă am reușit să găsesc niște legume frumoase.
Mi-am făcut sâmbăta obișnuită.
M-am dus pentru o fugă,
și m-am dus la Met pentru a vedea picturile europene.
Pe drum spre casă, m-am dus cu liftul
cu tipul cu lanț de aur.
Am cumpărat niște pantofi de alergat noi.
Erau în vânzare.
Nu-mi place culoarea, dar suportul este uimitor.
Dacă doriți, le puteți încerca.
Voi continua să vă las mesaje
chiar dacă nu aud de la tine.
Mi-e dor de tine.
Și eu sunt singur fără tine.
O femeie era astăzi pe trotuar
cu un copil care țipa.
Și ea țipa la el, ceea ce nu-i ajuta.
Cei doi au continuat să fie mai tari și mai puternici.
Am fugit într-unul dintre prietenii tăi din sală.
Nu știam ce să spun. Deci, eu doar...
Te-ai oprit din pat
și a face jumătate din treburile tale...
Mă gândesc să obțin un tatuaj.
... acum fac toate curățenia
și spălătorie în fiecare zi.
Amintiți-vă cât de ciudat este dacă suntem prinși din gardă...
Nu știu ce astăzi
pentru că nu am auzit de la tine.
Este inalta. Elle est grande.
Ils est beau. El este atrăgător.
- Ils est beau. - Salut?
Este Elena.
N-am avut numărul tău sau aș fi scris-o.
Am vrut să dau asta înapoi.
În ziua aceea, când am intrat în John pe stradă.
Tu ai fost.
M-ai urmărit.
Nu, nu am fost.
A fost ziua.
Iti este foame?
Cum v-ați întâlnit cu John?
Nu ți-a spus?
Nu.
A intrat în bar cu un prieten.
John a început să spună o poveste.
Cred că-i înveselez pe tip.
Și a devenit așa...
animat,
că el a avut pe toți cei din jurul lui ascultând și râzând.
Oricum, prietenul lui sa îmbătat.
Iar a doua zi, John a venit să-mi cer scuze.
Dar... știam că se va întoarce.
Te-am urmărit în acea zi.
Avem o regulă.
Fără prietene.
Cum poți avea o astfel de regulă?
Împărtășim un corp.
Singurul mod în care putem supraviețui este dacă avem
responsabilitatea totală față de celălalt și de nimeni altul.
Ce-i cu sexul?
Putem face asta.
Wow.
V-ați dat reciproc fantezia perfectă de sex masculin.
Sex fără atașament emoțional.
Ioan obișnuia să vorbească despre plecarea în week-end.
Cum ar fi funcționat asta?
Nu ar fi.
De ce nu mi-a spus doar despre tine?
Nu a vrut să te sperie.
Pot avea numarul tau?
Doar în cazul în care.
În caz de ce?
În caz că trebuie să te contactez.
Acesta este biroul lui Hans.
Am întâlnit două genii în viața mea.
Hans și dr. Nari.
Asta vreau să vă arăt.
Ai făcut asta?
Este frumos.
Era acolo un cuib de șoim,
pe marginea aceea.
Dar a dispărut acum.
Ce facem aici?
Voiam să-ți arăt modelul meu.
Intrare nouă
De ce?
Pentru că nu am mai făcut asta niciodată.
Nu ar trebui să rămânem aici prea mult.
M-am dus astăzi la birou.
A trebuit să termin câteva lucruri.
Nu există run-ins pentru a raporta.
Cu excepția lui Ruben.
El a pus pânza de înscriere
pentru exterminator.
N-am mai văzut nici măgăruși din vara trecută.
Ai?
Ce ai mai facut?
Vorbește-mi.
Cum ai găsit locul ăsta?
Am vrut să-l aduc pe John aici,
dar el a avut întotdeauna o scuză.
Vin aici să-mi dau seama de viitorul meu.
Și ce ți-ai dat seama?
Cred că m-aș putea întoarce la școală.
Pentru terapia artistică.
Într-adevăr?
Știu că pot ieși ca barman
care nu știe ce să facă cu viața ei.
Familia mea mă vede așa și uneori și eu.
Universul nu se mișcă spre haos.
Se îndreaptă spre ordine.
Lucrurile au un mod de a se lucra singure.
Tu chiar nu ești el, nu-i așa?
Mătușa și unchiul meu dețin clădirea.
Ei îmi dau o afacere bună.
Are demență și mă ajut să ai grijă de ea.
Aveți multe DVD-uri.
Putem urmări asta?
Sigur.
Cât este ceasul?
E aproape 4:30.
- Vei fi bine. - Știu, um...
Niciodată nu plec târziu.
Hey, J.
Esti bine?
Tu nu ai făcut o înregistrare,
așa că m-am îngrijorat de tine.
După muncă am rătăcit în centrul orașului,
ascultând muzică.
Traversam strada
și am simțit această mână pe umărul meu,
și m-au tras înapoi, iar acest taxi a fost mărit.
A fost această doamnă turistică din, cum ar fi Texas sau ceva,
știi, când au părul totul făcut.
Și ea a spus: "Oh, îmi pare rău,
instinctul meu maternal a intrat.
Adică, eram mai jenat decât era.
Știu că știi la ce mă gândeam.
Ar fi putut fi ea.
Adu-ți aminte când am folosit aceste desene?
Imaginând cum arăta ea?
M-am dus la colț și...
se aplecă asupra clădirii.
Am simțit că vântul mi-a scăpat.
Nu mai sunt supărat pe tine.
Îmi pare rău, omule.
John este înapoi.
E bine, nu-i așa?
Mă bucur că sa întors.
Dar cred că îți va fi dor de tine.
Te trezești?
N-am mai facut asta niciodata.
Știu că am spus că ni se permite,
dar nu am.
Scoateți-vă încălțămintea.
Și șosetele tale.
Cum se simte când comutați?
Doare?
Nu.
Este ca și cum ai adormi.
Bună. După muncă am fost foame,
așa că am primit un sandwich în parc cu Allison.
Îți amintești? Fata nouă?
Vorbeam și apoi ma sărutat.
Povestea scurtă, ne-am întors la locul ei.
Și, um...
Acum știu despre ce e vorba.
Mai târziu decât niciodată, omule.
Nu, serios, Jon, sunt fericit pentru tine.
Asta este grozav. Sexul este...
sexul este grozav.
Oricum, am vorbit cu tipul ăsta la sală
care mi-a spus despre serviciul de securitate
pe 28, și pe Broadway.
Am sunat cu ei
și se pare că este un du-te, deci, da.
Cred că va fi bine pentru mine. Am nevoie de o schimbare.
Și, doar eu, patru ore.
Fără distragere.
Avem o situație unică aici,
așa că cred că este timpul să o îmbrățișez.
- Aveți un minut? - Sigur. Intra.
Turnul West Side este o mare oportunitate pentru mine.
Îmi pot prelungi ziua cu o oră dacă intru la nouă
și plecați la două.
Îmi pot lua munca acasă, voi lucra la sfârșit de săptămână.
Și când lucrez, chiar lucrez.
Acest lucru nu este suficient.
Trebuie să fii prezent fizic
pe parcursul zilei.
Eu... Pot să fac asta.
Josh va fi împotriva lui, dar...
Aș vrea să vă înscrieți în proiect, așa că...
Hai sa incercam.
Tu ce crezi?
Chiar imi place.
Oh bine.
Nu eram sigură și am vrut să fiu.
Pari...
uh...
Nu știu.
Uh, diferit, mai relaxat.
Eu, sunt pe un nou proiect la locul de muncă.
Designul este uimitor.
Ar putea fi Hans cel mai bun.
Mi-am ras 16 secunde de la mila mea.
Și mă gândesc să iau o cursă de viață.
Cum sunt lucrurile între tine și Ioan?
Ele sunt bune.
Ne întoarcem la rutină.
Mă bucur să aud că.
Nu-mi place când nu vă înțelegeți.
Am lăsat lucrurile să alunece înainte și asta nu se poate întâmpla din nou.
Nu este sigur.
Am auzit de la Tom.
Se căsătorește cu asta...
fată, știi tu, cea cu care sa despărțit.
Ma invitat la nuntă, dar este la ora două.
Lucrul a fost bine.
Singurul tip pe care l-am văzut a fost tipul de livrare chinez.
Nu vorbea engleza.
Deci, n-am avut pe cine să vorbească.
I-am spus lui Ruben despre înfundarea în chiuvetă.
Asa de,
ar trebui să fie până mâine să o repare.
- Cum arată? - Bun.
Am nevoie de încă două ore. Voi termina de acasă.
Grozav. La ce oră sunt clienții aici?
- Uh, nouă. - Grozav.
I-ai spus încă?
Nu vreau să dispară din nou.
Vreau doar să știu că este adevărat.
Că nu este vorba numai despre Ioan.
Este autentic.
Bun.
Si pentru mine.
Cred că între timp suntem în siguranță.
Nu este ca și cum ar putea intra pe noi.
Deci, mă plimb acasă de la serviciu,
și eu intru în tipul ăsta de pe trotuar
care pare să mă cunoască.
Și ma întrebat,
cum au decurs lucrurile între mine și fată.
Și spun: "Ce fată?"
Și el spune:
"Elena".
Și eu zic: "De unde știi pe Elena?"
Dintr-o dată, el este evaziv, începe să plece,
și îl iau.
Și îl întreb din nou, cum îl știe pe Elena.
Și se înfurie și spune: "Ești nebun, haideți de mine".
Și nu-l las pe el,
și mă lovește în față.
Ai angajat un detectiv nenorocit?
Și tu m-ai urmărit?
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Miriam, David. Acesta este Jonathan.
Cel mai nou adăugat în echipă.
Să ne întoarcem la asta, nu?
Scuzati-ma.
Trebuie să scot ceva de la biroul meu.
Revin imediat.
Jonathan.
Ce se întâmplă?
Mi-am lăsat mașina acasă.
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
Eu... am căzut.
Bine, încerc doar să fiu prietenul tău.
Am fost lovit în față. E complicat.
Du-te acasă.
Eu... te voi acoperi.
Mulțumesc.
Mi-era îngrijorat că John se bucura prea mult de viața lui.
Despre ce vorbesti?
Ce inseamna asta?
Trebuia să fim trei dintre noi,
dar el ne menține nefuncționarea corectă,
așa că dr. Nari la eliminat.
Când aveam nouă ani.
Mi-era îngrijorat că...
dacă tu și John continuați să vă vedeți unul pe altul,
că mă va răsplăti și vrea să mă scoată.
Eliminată este?
Mort.
Poate să facă asta?
Da, a făcut-o.
Imi pare rau.
Despre detectiv.
Știam că vezi pe cineva și...
Cred că am vrut să preia controlul asupra situației.
Adevarul este...
Eu...
era gelos.
A fost întotdeauna mai ușor pentru tine.
Și mi-a fost frică...
că nu veți putea să iubiți
altcineva
si eu
in acelasi timp.
Ceea ce ai făcut a fost într-adevăr deranjat, omule.
Tu esti fratele meu.
Nimeni nu te poate înlocui.
Aș vrea să-i fi întrebat pe Elena în primul rând.
Apoi, din nou, ar fi trebuit să vă spun.
Adevărul pare să fie
este atât de ușor, dar nu este.
Este deprimat?
Dar de ce nu mi-ar spune nimeni?
Trebuia să o facă.
Ochiul tău arată mai bine.
Cum... Cum mă vor afecta aceste pastile?
În general, acestea nu au efect asupra unei persoane care nu este deprimată.
Poate că este noul său loc de muncă.
Știi John. Trebuie să fie în jurul oamenilor.
Ar putea fi o parte din ea.
Am făcut ceva să-l supăr?
Nu a spus nimic. Ai?
L-am văzut pe vechea lui iubită, Elena.
Mi-ai spus să-mi explorez viața în afara lui.
Am vorbit despre asta, Jonathan.
Ați fost întotdeauna fascinați de femeile cu care se culcă John.
Și acum vă vedeți unul dintre ei?
O iubesc.
Femeile lui Ioan nu pot reprezenta pe Ioan
indiferent cât de mult doriți.
Voi o conduceți.
Trebuie să-i spui.
Trebuie să-ți spun ceva.
Bună.
Zi, zi plină.
Ne mutăm în faza a doua a turnului.
Mi-am alungat fuga în dimineața asta pentru a merge mai devreme.
Dar o să mai alerg mâine mai mult.
Pot explica.
Tocmai am urmărit secvențele de securitate.
I-ai spus?
- Scuzați-mă, Isabel. - Este ok.
Totul este în regulă. Vino cu mine.
- Esti bine? - Sunt bine.
Nu te deranjează să vezi cineva, teoretic.
Dar nu putem avea secret între voi doi.
A intrat și mi-a distrus biroul.
Oh Doamne. E în regulă?
E în regulă?
M-au concediat.
O Doamne. Bineînțeles, asta vă interesează!
Ai văzut fosta lui iubită.
- O să-i spun. - Dar nu ai făcut-o!
- Nu ai făcut-o! - Întotdeauna îi iei partea lui!
Eu iau partea celui care are dreptate.
Atunci cred că mă înșel.
Am sunat-o deja.
Hei, eu sunt.
Am auzit de la ea și știu că sa terminat.
Cred că are dreptate.
Ai disparut.
Și eram singură.
Așa că am început să mă întâlnesc cu Elena.
Imi pare rau.
Oricum, asta se termină acum.
Sper că ți-ai luat furia.
Ești un nenorocit.
M-ai dat concediat.
Ce vom face acum?
Hei.
Ascultă, John și-a tăiat încheietura mâinii.
A tăiat încheietura mâinii?
Dar el a sunat.
Deci este un strigăt de ajutor.
Vreau să vii în casă.
Ioan nu poate fi singur.
Îți amintești călătoria în Vermont?
Da, desigur.
Dar asta nu sunt eu, este Ioan.
Este?
A fost seara.
Dar a fost vara. Ioan iubeste vara.
El vede soarele cel puțin o oră în fiecare zi.
În plus, uită-te la cămașa pe care o poartă.
Te obișnuise să-ți promiți
că voi doi v-ați muta în Scandinavia.
Îi plăcea că ar putea avea o zi plină de soare acolo.
Marshall este încă în Palo Alto?
Da.
Și încă în seminar.
Probabil doar pentru a mă întoarce la mine.
Religia nu este totul rău.
N-am spus niciodată că a fost. Doar...
părți care intervin
cu știință sau dovezi empirice.
Oricum...
nu vorbim mult în aceste zile.
Ne-ai dat prima noastră casă aici.
Ți-am mulțumit vreodată pentru asta?
Totul se va descurca, Jonathan.
Bine ați venit în suburbii.
A trecut o vreme, nu?
Cel puțin nu ar trebui să gătiți,
pentru o schimbare.
Și va fi ciudat să dormim în patul nostru vechi.
Amintiți-vă când aveam 13 ani,
și ți-ai dat seama cum să te desparți?
Erai atât de încântat să mă înveți.
Îmi pare rău că ești nefericit.
Îmi pare rău pentru tot.
Fă ce spune ea.
Și mai bine, bine?
Vă rog?
- Dimineata. - Dimineata.
Există toast și un ou suplimentat fiert
daca o vrei.
Nu multumesc.
Sunt bine.
- Buna dimineata. - Dimineata.
- Tu dormi bine? - Da, am luat o pastilă.
Mm.
- Ai somn? - Nu, nu chiar.
Cum a mers cu John?
Vrea să fie eliminat.
Asta pentru că este deprimat.
Trebuie să-l repari.
Nu este un ceas, Jonathan.
E complicat. Dureaza.
Obișnuia să fi avut obiectivele carierei
și sa distrat.
Apoi sa întâlnit cu Elena și sa îndrăgostit.
Nu poate fi înlăturat.
Lasă-mă să termin.
A încercat să devină ca tine
și îmbrățișați rutina, dar...
Dar nu sunt suficient pentru el.
Nu este în natura lui Ioan să fie ca tine.
Nu poate avea o prietena
și nu te poate avea.
Se simte atât de singur.
M-am trezit dimineata la 7:03.
Cronometrul plutește din nou.
- Esti sigur? - Da sunt sigur.
O să mă uit.
Hey, J.
A fost o noapte frumoasă.
Puteai vedea stele.
Aș fi vrut să fiți văzut.
Ce faci?
Nu puteam să dorm.
Ce faci?
Lasagna.
Miroase bine.
Vor fi mâine rămășițele.
Esti bine?
Sunt bine.
Mereu spui asta.
Îmi făceam griji pentru John.
Deoarece el...
avea noaptea.
Și când l-am cunoscut, mi-am dat seama...
el este noaptea.
M-am trezit mai târziu și mai târziu...
doar ca să-i țină companie
si vorbeste.
Ar trebui să te întorci sus. Sunt aproape șapte.
Știu că tu și doctorul Nari încercați să vă ajutați,
dar nu există altă cale pentru mine.
Nu mai vreau să fiu aici.
Dă-mi drumul.
Sau o săptămână, o lună, un an de acum voi...
Voi pleca de pe pod.
Nu vreau să te iau cu mine.
Vei fi bine.
Vei fi mai mult decât bine.
Fă-o.
Jonathan, unde ești?
Sună-mă.
Trebuie să știu că ești bine.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Jonathan.
Esti ok. Pur și simplu fac niște teste.
Nu l-ai îndepărtat, nu-i așa?
Nimeni nu se îndepărtează.
Cum... ce face?
Vrea să știi că e bine
și să nu vă faceți griji.
Nu. Am înlocuit-o.
Dispozitivul nu este problema.
John este, continuă să vă împingă în schimburile voastre.
Dar nu-i împing în el?
Nu.
El nu o face cu intenție.
Este doar...
se întâmplă.
De ce?
Credeam că ești înfloritoare
și Ioan se învârtea.
Dar m-am înșelat.
Ioan este cel care prosperă.
Acesta este motivul pentru care timerul a fost în derivă.
Dar era deprimat. Vroia să moară.
Demonii lui Ioan sunt la fel de intensieni ca și pasiunile lui.
Nu cred că a vrut cu adevărat să moară.
Dacă el este cel care înflorește...
atunci eu dispăresc?
Relatările lui John devin mai lungi,
ale dvs. devin progresiv mai scurte.
Corpul tau nu poate sustine pe amandoi.
Încerc să-l invers.
El preia.
Eu mor pe moarte.
Știe John?
O să mai lucrez.
Fara oprire.
Încetează. Încetează. Încetează!
Vreau să merg acasă.
Vreau doar să fiu cu John.
Ar trebui să-ți spun să nu-ți faci griji.
Unde...
unde mergem?
Chiar nu-ți amintești, nu?
Ai spus JFK.
Hei. Hei, trageți... trageți.
Ce?
Trage pe dreapta.
Hei!
Hei, ce e în neregulă cu tine, omule?
Te vei îmbolnăvi?
Contorul meu rulează.
Ar trebui să te întreb...
dacă sunteți în durere. Dacă doare.
Nu.
Doar spune-i că mă simt obosit.
El spune că se bucură că nu sunteți în durere.
Spune-i că îți spun la revedere.
Noi și cu mine eram mai fericiți
decât două persoane ar fi putut fi vreodată.
Ar trebui să vă spun, "La revedere".
Și voi doi ați fost fericiți.
Cum te numești?
Sembene.
Eu sunt John.
Poți să-l întorci?
Vorbești franceză?
Subtitrari ale exploiveskull